อุบไว้นานละ เฉลยเลยดีกว่า ซีรี่ส์ที่ผมจะแปลต่อจากอันเดิมคือซีรี่ส์นี้
Pink Shock 1-12
มีทั้งหมด 12 ตอน
เดิมทีเรื่องนี้ ท่านอลิส(AlisaEnma) เป็นผู้แปลเริ่มแรก แต่เพราะท่านอลิสจะเลิกแปลโดจิน ทำให้ต้องหาคนรับช่วงต่อ และผมก็เลยขอรับเรื่องนี้ไปแปลต่อจากท่านอลิส แต่ถึงผมจะนำมาแปลใหม่ทั้งหมดก็ตาม แต่ผมจะนำผลงานที่ท่านอลิสแปลแล้วมาลงด้วยเพื่อให้รู้ผู้แปลเริ่มแรกว่าคือใคร
ก็ขอให้ผู้ที่ติดตามผลงานแปลของผมรอกันหน่อยเน้อ^^ ได้ชมแน่นอนเพราะซีรี่ส์แรกเดินมาครึ่งทางแล้วใกล้จะจบซีรี่สแรกเต็มที^^
เห็นชอบด้วยครับ การแปลซีรีย์ ผมเห็นว่าการแปลต่อจากคนอื่นทำให้เสียอรรถรสในการอ่านแบบว่าสะดุด เพราะทั้งสำนวน ตัวหนังสือ
ตอบลบฯลฯ ในการแปลของแต่ละท่านผู้แปลย่อมไม่เหมือนกัน สมควรเริ่มแปลใหม่แต่ต้น จะได้เป็นVER.ของผู้แปลโดยเฉพาะ มีค่าควรแก่การสะสมไว้บูชาของผู้อ่าน
ส่วนตัวผมจะเก็บหมดทุกVER.ของท่านผู้แปลครับ เรื่องเดียวกันแต่ได้หลายรสดีแท้...ฟุฟุฟุ ^.^
-0- โห แปลเป็นซีรีสเลยหรอครับ เหนื่อยแย่เลย เอาใจช่วยนะครับ
ตอบลบ